1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
RUPIA:
¡La película está empezando!
2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
¡Todos, silencio, silencio, silencio!
3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
Tú, atrás,
con la cara graciosa
4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
y la camiseta rara.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
Tú también cállate.
6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
Entonces, quieres escuchar
un cuento de hadas, ¿eh?
7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
¡Está bien! Érase una vez...
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
¡Espera, no!
Ya hemos oído eso antes.
9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
En un mundo...
Sí, esto es bueno.
10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
Con millones y miles de millones
¡de niños!
11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
Cuando llegan a cierta edad,
12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
todos comparten
la misma experiencia.
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
¡Pierden los dientes!
14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
¡Ja, ja!
15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
Pero ¿qué hacen?
¿con el diente?
16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
Lo ponen
debajo de la almohada por la noche.
17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
Entonces, algo mágico
sucede.
18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
Baja una pequeña hada
a la casa,
19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
encuentra al niño dormido,
20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
levanta la almohada,
21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
e intercambios
el diente de oro.
22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
¿Pero por qué?
¿Por qué hacen esto?
23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
Creo...
24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
KINGSTON: Espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.
25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
¿Dónde está Van?
¿Alguien ha visto a mi hijo?
26
00:01:32,259 --> 00:01:37,899
(♪♪♪)
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,408
(gruñidos)
28
00:01:48,543 --> 00:01:54,181
(♪♪♪)
29
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
¡Vaya!
30
00:02:03,725 --> 00:02:05,258
(GRITOS)
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hola, papá.
32
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldespato y...
33
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
(suspiros)
34
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Estás usando mi abedul otra vez.
35
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Lo siento, llego tarde.
36
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
¿Sabes cómo?
esto me hace mirar?
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
el director
de instrucción del Ratoncito Pérez,
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
sin embargo, mi propio hijo se escapa para montar
39
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
su absurdo
artilugio con ruedas!
40
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
¡Oh, no, mi trituradora!
41
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
De todos modos, tienes alas.
42
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
En caso de que no lo hayas notado,
Las hadas vuelan, no ruedan.
43
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
Y en caso de que no lo hayas notado,
Tengo un agujero en mi ala.
44
00:02:36,390 --> 00:02:37,324
(SE BURLA)
45
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Entonces no soy muy aerodinámico.
46
00:02:38,726 --> 00:02:39,627
(suspiros)
47
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Siempre una excusa contigo.
48
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Estás faltando a clase.
49
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Así que me perdí mi último día
del entrenamiento del Ratoncito Pérez.
50
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Pero era lo mismo de siempre.
como me has dicho
51
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
un millón de veces antes, ¿verdad?
52
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Esas cosas viejas son
la parte más importante.
53
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Comprender nuestro pasado es lo que
hará que nuestro futuro sea un éxito.
54
00:02:57,045 --> 00:03:02,684
(♪♪♪)
55
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Nuestro mundo se basa
en un sistema codependiente.
56
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Necesitamos el oro
de los duendes
57
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
para dar a los humanos.
58
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
A cambio, le damos polvo de hadas.
a los duendes
59
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
hacer lo que sea que hagan
para conseguir el oro.
60
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
Y, por supuesto, los dientes.
de los humanos,
61
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
entre los otros
criaturas a las que ayudamos,
62
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
así es como hacemos polvo de hadas,
que expresa nuestra magia.
63
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Quiero ver las minas de los duendes.
64
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Cuando te toca transportar
los carros de oro, lo harás.
65
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
No hay nada que ver.
66
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
¿Alguna vez has estado dentro?
67
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
las hadas no entran
las minas, nunca.
68
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Están plagados de terror,
y no queremos molestar
69
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
El equilibrio codependiente que tenemos.
con esas horribles criaturas.
70
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Además, somos habitantes de la superficie.
71
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Ahí es donde
nuestra magia florece.
72
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
¡Hurra!
73
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
KINGSTON:
¡Ja, ja!
74
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Acabo de terminar de tallar este.
75
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, ¿eh? Me gusta.
76
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
¿Has estado
practicando tu magia?
77
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Para hacer algo serio,
78
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Necesito que me hagas
una varita como la tuya.
79
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Concepto erróneo común.
80
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
La varita es como un bolígrafo
el polvo de hadas como tinta.
81
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Juntos forman una mera herramienta.
que se utiliza para expresar magia.
82
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
¡Vaya! ¡Ay, ay! ¡Vaya!
¡Oh! ¡Vaya! ¡Oh!
83
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Todo lo que una varita necesita
Es un hada fuerte para manejarlo.
84
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
(RISAS)
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Soy fuerte.
86
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Más de lo que sabes,
y tienes habilidades.
87
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Sólo desearía que hubieras puesto
para un mejor uso.
88
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, esta noche
Es una noche importante.
89
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
¿Estás seguro de que estás listo?
continuar
90
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
la histórica tradición de ser
¿un hada de los dientes?
91
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Por supuesto.
92
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Seguro que desearía que la magia pudiera
arreglar mi trituradora.
93
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
La magia puede arreglar tu trituradora.
94
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Debes aprender a confiar en ello.
95
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Sí, sí, papá.
96
00:05:02,270 --> 00:05:03,504
(suspiros)
97
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Asegúrate de estar en casa
para la cena.
98
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Oye, papá, tal vez tú
¿Puedes ayudarme a solucionar esto esta noche?
99
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
LADRILLO:
¡Ataque de araña!
100
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
(GRITOS)
101
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Cuanto más luchas,
¡Cuanto más se pega la web!
102
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
¡Examen sorpresa! ¿A qué te dedicas?
103
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
¡Barkle, déjalo ir!
104
00:05:22,190 --> 00:05:23,090
(Olfatea)
105
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
¡Hueles a bayas!
106
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
-¡Oh!
-(FURGONETA GIMIENDO)
107
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Entonces, ¿no estás emocionado?
para esta noche?
108
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
No precisamente. Quiero decir, ¿es esto?
109
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
De ahora en adelante solo seremos
recogiendo dientes de leche
110
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
por el resto de nuestras vidas?
111
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Nada de esto me interesa.
112
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
De todos modos, nunca uso magia.
113
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Debería. Es muy útil.
114
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
Es sospechoso.
115
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
Y quieres saber
algo realmente extraño?
116
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
¿Por qué no van las hadas?
en las minas de los duendes?
117
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Supuestamente somos codependientes,
118
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
pero ni siquiera lo sabemos
¡cómo se ven!
119
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Horrible.
-Feo. Sucio.
120
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Ladrones.
121
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-Obsesionado con el oro.
-BARKLE: Salvajes.
122
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-FLORA: Nudillos peludos.
-BARKLE: Nunca dejes su mina.
123
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Verrugas del tamaño de nueces.
-Huele a huevos podridos.
124
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
¿Alguno de ustedes tiene
¿De verdad has visto un duende?
125
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
¿Alguna vez?
126
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Mi punto exactamente.
127
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
La pobre estaba desnuda.
128
00:06:15,276 --> 00:06:18,112
(ASHERA tararea)
129
00:06:18,246 --> 00:06:23,885
(♪♪♪)
130
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Oh, oh. ¿Día duro?
131
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
(suspiros)
132
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Todavía hay tiempo para que empeore.
133
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Sí, hablé con tu padre.
¿Roto de nuevo?
134
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
es porque
He estado usando abedul.
135
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Necesito madera con más pop.
Papá me recomienda usar arce.
136
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Ya sabes, tal vez sea una señal.
137
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Es hora de ponerse de pie
del suelo
138
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
y la cabeza en las nubes.
139
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Puedo volar, mamá.
140
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
¿Oh? Aviso.
141
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
FURGONETA:
¿Ves?
142
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Prefiero mi trituradora.
143
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Cariño, tienes
un regalo mágico especial.
144
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Y si te cuidas
de tus regalos,
145
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
ellos te cuidarán.
146
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Tal vez sólo necesita
un poco de magia.
147
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Ven a cenar.
148
00:07:14,769 --> 00:07:20,408
(♪♪♪)
149
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Cuidado, Van.
150
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
sabes lo dificil
Tu padre trabajó en eso.
151
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Son muy poderosos.
152
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Siempre confundiéndome.
153
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
¿Es poderoso, pero no mágico?
154
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Eso es porque la magia de un hada
viene de dentro.
155
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Lo encontrarás.
156
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Vamos, magia.
157
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
¡Trabajar!
158
00:08:15,663 --> 00:08:17,465
(GRITOS)
159
00:08:19,567 --> 00:08:20,468
(suspiros)
160
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
-ASHERA: ¿Van?
-(Jadeos)
161
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
ASERA:
¿Todo bien?
162
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Usa tus habilidades
para apuntar a los hogares adecuados.
163
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Recuerde los indicadores clave.
164
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Juguetes, bicicletas, trampolines,
165
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
cajas de jugo desechadas.
166
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Estos signos aparecerán más a menudo que
no conducirá a tener los hijos adecuados.
167
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
Y recuerda siempre
cuida tus pertenencias.
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
¿Y lo más importante?
169
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-¡Cuidado con las arañas!
-¡Cuidado con las arañas!
170
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
¿Están todos listos?
171
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
¡Reúne tus monedas!
172
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Tengo algo para ti.
173
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Mi padre me dio una muy
Varita genial en mi primera noche de fiesta.
174
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Ahora te doy uno.
Hazme sentir orgulloso, hijo.
175
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
Lo haré.
176
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
¡Aquí vamos! ¡Alas listas!
177
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Puedes hacerlo.
178
00:09:31,472 --> 00:09:37,111
(♪♪♪)
179
00:09:51,592 --> 00:09:54,462
(gruñidos)
180
00:09:54,595 --> 00:10:00,234
(♪♪♪)
181
00:10:05,639 --> 00:10:07,509
(CONTINÚA gruñendo)
182
00:10:09,578 --> 00:10:15,216
(♪♪♪)
183
00:10:24,593 --> 00:10:30,231
(♪♪♪)
184
00:10:39,608 --> 00:10:45,246
(♪♪♪)
185
00:11:03,430 --> 00:11:06,300
(RONQUIDOS)
186
00:11:06,433 --> 00:11:12,072
(♪♪♪)
187
00:11:29,723 --> 00:11:30,991
(ESTORNUDA)
188
00:11:31,125 --> 00:11:31,825
(GRITOS)
189
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
¡Ay!
190
00:11:34,295 --> 00:11:35,796
(gruñidos)
191
00:11:39,266 --> 00:11:41,368
(RISAS)
192
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
¡Ah!
193
00:11:45,674 --> 00:11:48,008
(GEMIDOS)
194
00:11:48,142 --> 00:11:51,178
(RONCOS, PANTALONES)
195
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
(suspiros)
196
00:12:00,522 --> 00:12:01,789
(gruñidos)
197
00:12:04,058 --> 00:12:05,092
(Jadeos)
198
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
¡Oye!
199
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
¡Ey!
200
00:12:20,808 --> 00:12:22,743
(gruñidos)
201
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
(Jadeos)
202
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
¡No, no!
203
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
(Jadeos)
204
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Oh, no, no, no, no,
¡no, no, no!
205
00:12:35,356 --> 00:12:38,359
(gruñidos)
206
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
¡Para!
207
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
(Jadeos)
208
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
(GRITOS)
209
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
¡Vaya! (GRITOS)
210
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Hola.
211
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(gruñidos)
212
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Oye, ¿estás bien?
213
00:13:10,592 --> 00:13:11,392
(gruñidos)
214
00:13:11,526 --> 00:13:13,327
(TOS)
215
00:13:13,460 --> 00:13:19,099
(♪♪♪)
216
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Hola?
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,376
(RUIDOS MISTERIOSOS Y ESPECTACULARES)
218
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
(GRITOS, GIMIDOS)
219
00:13:34,716 --> 00:13:40,354
(♪♪♪)
220
00:13:40,689 --> 00:13:41,989
(FUERTE SILIDO)
(Jadeos)
221
00:13:49,731 --> 00:13:55,369
(♪♪♪)
222
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
KINGSTON:
Chicos, ¿qué les pasó?
223
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Me persiguió un gato.
224
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Felino de gran tamaño. Gato grande y aterrador.
225
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
¡Eso no es un diente!
226
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
¡Es una menta!
227
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Me sentí engañado.
228
00:14:22,096 --> 00:14:22,831
(LAME)
229
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, ¿dónde está Van?
230
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Chicos, vi--
231
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
¿Dónde está tu diente?
232
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
No conseguí uno.
233
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
¿Qué pasó con tu moneda?
234
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Lo dejé caer, pero escucha...
235
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
¿Dónde está tu varita?
236
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
¡Debe haberlo perdido!
Pero espera, tengo una buena razón.
237
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
No digas gato.
238
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
No digas menta.
239
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Conocí a un duende. Creo.
240
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Vi a este personaje turbio,
usando algún tipo de
241
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
traje futurista,
robándome el diente.
242
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Entonces lo seguí.
243
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Era una niña.
244
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
ella tropezó,
y luego se le quitó el casco,
245
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
y luego vi su cara,
y ella era tan bonita.
246
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-¿Bonito?
-No es un duende.
247
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-¿Traje futurista?
-No es un duende.
248
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Sostuve el casco en mis manos.
249
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Y te lo digo, nunca he
visto algo parecido.
250
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Tenía todas estas luces,
y botones, y esas cosas.
251
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Ah, y luego hablé
a la montaña--
252
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Entonces, ¿dónde está este casco?
253
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, yo, uh, lo dejé.
254
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
No me pertenecía.
255
00:15:17,685 --> 00:15:19,119
(suspiros)
256
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Tus acciones esta noche
han sido vergonzosos.
257
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
¿O he estado
¿Un profesor terrible?
258
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-No, señor.
-No, señor.
259
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Entonces quiero un diente
de cada uno de ustedes
260
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
en mi mano mañana por la noche.
261
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
¿Estás bien, Van?
262
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
¡Mamá!
263
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
escuché anoche
no fue tan bien.
264
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Oh, eh, no.
265
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
En realidad, fue increíble.
266
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Quiero decir, fue
una primera noche increíble
267
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
y experiencia de aprendizaje.
268
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Pero esta noche lo haré mejor.
269
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Estoy seguro de que lo harás.
270
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Pero la próxima vez,
inventar una historia mejor.
271
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Bonitos duendes vistiendo
¿Trajes de alta tecnología?
272
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Un poco exagerado, ¿eh?
273
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
FLOR:
¡No podría haber sido un duende!
274
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
¿Tenía los nudillos peludos?
275
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
¡No, te lo digo!
276
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
ella no era nada
como te imaginas.
277
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
(gruñidos)
278
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Lo que sea. Miente todo lo que quieras.
279
00:16:30,859 --> 00:16:31,593
(gruñidos)
280
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
¡No estoy mintiendo!
281
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Realmente no es así
importa de todos modos.
282
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Todavía no te salió un diente
Perdí una moneda de oro y...
283
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
¡Ah, sí!
284
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
No puedo creer que hayas perdido tu
La varita mágica genial de papá.
285
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Sí, Van.
Esa era una varita especial.
286
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
¡Guau! Gracias Flora.
287
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
¡Esta noche me conseguiré dos dientes!
¡Sin mentas!
288
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Mmm.
289
00:17:00,387 --> 00:17:01,990
(tarareando)
290
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Furgoneta.
291
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Sí, es básico.
pero funcionará.
292
00:17:06,460 --> 00:17:07,327
(RISAS)
293
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Bien chicos, los quiero a ustedes dos.
para permanecer juntos esta noche.
294
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Espera, ¿qué? Pero yo--
295
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
No te preocupes, hermano. Tenemos esto.
296
00:17:16,169 --> 00:17:18,205
(PRONUNCIA UNA SINTONÍA MUSICAL)
297
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
¡Alas listas!
298
00:17:20,808 --> 00:17:26,446
(♪♪♪)
299
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Sabes, eras como Van
cuando eras más joven.
300
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Eso es lo que tengo miedo.
301
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
El récord de mayor cantidad de dientes.
recogido en una noche son siete.
302
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Voy a romper eso y convertirme en
El Ratoncito Pérez más grande de todos los tiempos.
303
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Incluso mejor que
Flosston el Furioso.
304
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
¿Qué opinas?
305
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
¿Van?
306
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
¿Furgoneta?
307
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
¿Furgoneta? ¿Furgoneta?
308
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, ¿adónde fuiste?
309
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
¡Furgoneta!
310
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, ¿adónde fuiste?
311
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Amigo, amigo, grita como yo.
si puedes escucharme!
312
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
¡Furgoneta!
313
00:18:21,803 --> 00:18:27,441
(♪♪♪)
314
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
-(CRUJIDO)
-¿Eh?
315
00:18:37,585 --> 00:18:41,221
(gruñidos, gemidos)
(APLICANDO)
316
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
No creo esto.
317
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
¿Cómo voy a alguna vez
vivir este abajo?
318
00:18:47,762 --> 00:18:49,196
(GEMIDOS)
319
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Cuanto más luchas...
320
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
RUPIA:
...cuanto más se pega la web.
321
00:18:54,002 --> 00:18:57,038
(GRITANDO)
322
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
¿Quién... qué eres?
323
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
¿OMS? Rupia. ¿Qué? Gnomo.
324
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
¿Gnomo? De ninguna manera.
325
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Se supone que los trolls
ser grande y feroz.
326
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
La rupia es grande y feroz.
327
00:19:13,420 --> 00:19:14,789
(RISAS)
328
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
deberías ver
Larry, el primo de Rupee.
329
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
Es aterrador.
330
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupia, ¿eh?
331
00:19:20,762 --> 00:19:22,295
(gruñidos)
332
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
¿Siempre te refieres?
a ti mismo en tercera persona?
333
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Siempre.
334
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
¿Cómo te quedaste atrapado aquí?
335
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee estaba espiando al
arañas, resbalaron en barro de guerra,
336
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
cayó,
y fue atrapado por esta web.
337
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
¡Ahora Rupia está estancada!
338
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
¿Eres un niño hada?
339
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Sí, lo soy.
340
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Usa tu magia de niño hada
para liberar a Rupia!
341
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
La magia nunca funciona
cuando quiero.
342
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
¿Qué?
¿Quieres ser comida de araña?
343
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
¡Usa tu magia ahora!
344
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
¡Rupia gratis!
345
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
No puedo.
346
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
¡Puede! ¡Concéntrate, niño hada!
347
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
¡La magia está dentro de ti!
348
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Usa tu varita de hadas
¡Y rupia gratis!
349
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Está bien, está bien.
Lo intentaré.
350
00:20:11,012 --> 00:20:14,048
(Suspiros, gruñidos)
351
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
¿Ves?
352
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupia siempre escuchada
las hadas eran perezosas.
353
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Ahora Rupee entiende por qué.
354
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
¡Oye, no somos vagos!
355
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
¡Entonces concéntrate más!
356
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
(gruñidos)
357
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
¡Vienen arañas! ¡Apurarse!
358
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
¡Concéntrate, niño hada! ¡Creer!
359
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Bien, tengo esto.
360
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
(RUPIA SE ríe)
361
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
¡Tu magia de hadas está funcionando!
¡Sigue adelante!
362
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
(gruñidos)
363
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
¡No! ¿Por qué te detienes?
364
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Tengo una idea mejor.
Puedo alcanzar tu cuchillo.
365
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
RUPIA:
Ah, buena idea. Apurarse.
366
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
¡Ho-ho!
367
00:21:03,931 --> 00:21:05,298
(GRITOS)
368
00:21:05,432 --> 00:21:06,534
(gruñidos)
369
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Tienes el agradecimiento de Rupia,
pero necesitamos--
370
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
¡Saludos!
371
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
¡Correr!
372
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
¡Oh, comida rápida! ¡Fantástico!
373
00:21:20,148 --> 00:21:23,184
(jadeo, gruñido)
374
00:21:30,758 --> 00:21:33,795
(GEMIDOS, JADEOS, PANTALONES)
375
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
¿Dónde estás, mi amiga hada?
376
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Parece que estás teniendo
problemas con tus alas.
377
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
No puedes esconderte para siempre.
378
00:21:54,515 --> 00:21:57,618
(GRITOS)
379
00:22:00,788 --> 00:22:03,825
(gruñidos, jadeos)
380
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
¿Tú otra vez?
381
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Salvaste la rupia.
382
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Ahora Rupee tiene una deuda de por vida contigo.
383
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
¡Ah, no es necesario!
384
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
-(RISAS)
-Mmmm.
385
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
VAN: Estoy seguro de que lo harías.
han hecho lo mismo.
386
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Si pudieras simplemente
dame direcciones
387
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
a la entrada de la montaña de los duendes,
lo llamaremos...
388
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
Incluso.
389
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
¡No es suficiente!
390
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
La rupia te devolverá el favor.
¡Y salvarte, niño hada!
391
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Mi nombre es Van.
392
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Está bien, Van.
393
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Los trolls siempre pagan sus deudas.
394
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
¿Quieres ir a la montaña?
Sigue a Rupia.
395
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
(tarareando)
396
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mmmm. Mmm. Mmmm.
397
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Entonces, ¿qué estás planeando?
que ver con todo eso?
398
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
La rupia está fabricando armas.
399
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Los trolls son guerreros poderosos.
400
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Bien.
401
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Los trolls son los más peligrosos.
de todas las criaturas.
402
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Mágico o no.
403
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
La Cueva de los Duendes está justo delante.
404
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Tranquilo. Mirar.
405
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Los trolls tienen el momento perfecto.
406
00:23:17,430 --> 00:23:23,070
(♪♪♪)
407
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
¿Pero cómo?
408
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Shh. Rupia dijo en voz baja.
409
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Mirar. Momento perfecto.
410
00:23:38,219 --> 00:23:43,858
(♪♪♪)
411
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
¡Vaya!
412
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Bien, se acabó el espectáculo. Ahora vamos.
413
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Espera, espera, espera, espera.
414
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Aún no. ¿Dónde están los duendes?
415
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Nadie ve a los duendes.
¡Nunca salen!
416
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
Eso es algo bueno.
417
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupia escuchó que
eran asquerosos.
418
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
¿Ah, de verdad?
419
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
Y peligroso
muy parecido a las arañas,
420
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
pero sobre todo me gustan los trolls.
421
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
¿Peligroso?
422
00:24:11,185 --> 00:24:12,586
(RISAS)
423
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
FURGONETA:
¿En serio? ¿Trolls?
424
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Eres tan lindo y pequeño.
425
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
Y fuiste fácilmente
capturado por esa araña.
426
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
¡Nunca toques el pelo de un troll!
427
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
¡Dios mío!
428
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Muy peligroso.
429
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Bueno. Entiendo.
¿Hay otra entrada?
430
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
¡Esperar! Alguien viene.
431
00:24:29,503 --> 00:24:30,705
(Jadeos)
432
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Ella tiene mi--
433
00:24:37,878 --> 00:24:43,517
(♪♪♪)
434
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
Me voy.
435
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
¡No! Quédate si valoras tu vida.
436
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
¿Qué quieres decir?
437
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Las leyendas dicen que la Montaña Dorada
438
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
no está hecho por la Madre Naturaleza,
439
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
pero por una antigua bruja
quien puso una maldición
440
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
sobre hadas malas, ladrones.
441
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Ella les quitó las alas
y la magia, los afeó,
442
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
los cambie
en terribles duendes,
443
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
y los obligó a extraer oro
todo el día y la noche
444
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
para que estén embrujados
por la reflexión constante
445
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
de sus horribles y viles rostros!
446
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Este es un buen barro.
A Rupia le gusta el barro.
447
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
La rupia no
como hadas de los dientes.
448
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Vamos.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
449
00:25:55,122 --> 00:25:56,490
(gruñidos)
450
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
(RUIDOS MISTERIOSOS Y ESPECTACULARES)
451
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Hada inteligente.
452
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Mmm.
453
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Hada no tan inteligente.
454
00:26:16,744 --> 00:26:22,383
(♪♪♪)
455
00:26:31,759 --> 00:26:37,398
(♪♪♪)
456
00:26:46,774 --> 00:26:52,413
(♪♪♪)
457
00:27:08,829 --> 00:27:09,964
(gruñidos)
458
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
¡Ah!
459
00:27:16,937 --> 00:27:19,974
(GRITANDO)
460
00:27:22,076 --> 00:27:22,776
(Jadeos)
461
00:27:22,910 --> 00:27:24,345
(GEMIDOS)
462
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Las hadas están prohibidas!
463
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Mmm, sí.
464
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Lo sé, pero vine
para recuperar mis cosas.
465
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
(Jadeos)
466
00:27:34,221 --> 00:27:35,055
(RISAS)
467
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
¡Será mejor que te escondas!
468
00:27:36,290 --> 00:27:38,025
(DUENDE BULLY SE ríe)
469
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Oye, ¿qué haces?
¿Has llegado allí, Gemma?
470
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Otro de tus
¿Experimentos científicos nerds?
471
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Si te lo dijera, Rocky,
De todos modos no lo entenderías.
472
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Sí, seré yo el juez de eso.
473
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Esto es mío.
474
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
¡Vaya!
475
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
nunca visto
un hada de la vida real antes.
476
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
¡Vaya!
477
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Pensé que estarías brillando,
478
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
haciéndonos estornudar
de tu polvo de hadas.
479
00:27:58,345 --> 00:28:00,582
(Riéndose)
480
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Vaya, ¿qué pasa con tu
¿Magia tonta, hada?
481
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Si no te vas,
Te mostraré algo de magia.
482
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
¿Oh sí? Veámoslo.
483
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Quiero verlo.
484
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
DUENDE ACOSADOR 1:
Ahora, ¿dónde está su varita?
485
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
ROCOSO:
¡Muéstranos tu magia!
486
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
ASHERAH: La magia de un hada
viene de dentro.
487
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
-GOBLIN BULLY 2: Bien.
-GOBLIN BULLY 1: No te preocupes.
488
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
¿Qué está haciendo?
489
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
¡Oh!
490
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Vamos. Vamos, trabaja.
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
(gruñidos)
492
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
ROCOSO:
No puede hacerlo.
493
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
tienes suerte
¡No tengo mi varita!
494
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
¡Qué suerte!
495
00:28:30,177 --> 00:28:32,413
(RISAS)
496
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Eh, ya es bastante malo que seas un hada.
497
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Ahora eres un hada
sin magia.
498
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
Y es que
¿Un agujero en tu ala?
499
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
DUENDE ACOSADOR 2:
Es enorme.
500
00:28:40,754 --> 00:28:41,488
(ROCKY SE ríe)
501
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Amigo, ¿puedes siquiera volar?
502
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Es como un donut.
503
00:28:44,626 --> 00:28:45,527
(RISAS)
504
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Ah, no lo entiendo.
505
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Agujereado.
506
00:28:48,262 --> 00:28:51,165
(AMBOS ríen)
507
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
DUENDE ACOSADOR 1:
¡Por aquí! ¡Por aquí! Tengo... ¡oh!
508
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
-Seguro.
-(Riéndose)
509
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Chicos, chicos, chicos.
510
00:29:00,307 --> 00:29:03,344
(TOS)
511
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
No te preocupes. Te tengo.
512
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Ey.
513
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
¿Siempre has
tuvo esta irregularidad
514
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
en tu apéndice aéreo?
515
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
516
00:29:26,100 --> 00:29:27,801
(RONCOS, PANTALONES)
517
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
El agujero en tu ala.
518
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ah, sí. Es una marca de nacimiento.
519
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Por eso nací con eso.
520
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
¿Qué hiciste?
521
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Apliqué un parche adhesivo hecho
de baba de babosa y tela de araña.
522
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
¡Intenta volar!
523
00:29:40,481 --> 00:29:43,484
(INHALA, EXHALA)
524
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Eh...
525
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
¿Algo anda mal?
526
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Bueno, eso no funcionó.
cuando llegué aquí tampoco.
527
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Un hada que no puede volar.
528
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Puedo volar.
529
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Apéndices aéreos de hadas
podría ser sensible
530
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
a la ausencia de luz natural.
531
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
¡Ah! Interesante.
532
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
¿Puedes simplemente llamarlas alas?
¿Te gusta mi trituradora?
533
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
¿Desfibradora?
¿Lo construiste tú mismo?
534
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Claro que sí.
535
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Yo usé madera de abedul
para el tablero,
536
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
vid de hiedra argelina
como vinculante,
537
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
arena de feldespato en forma
para los camiones,
538
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
y bellotas para las ruedas.
539
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
¡Oh! ¡No puedo creer esto!
540
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Quiero decir, no lo sabía
Los duendes eran esto...
541
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
¿Inteligente?
542
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Bueno, sí.
543
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Siempre había oído que eran
inculto, gruñón, horrible,
544
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
y maloliente también.
545
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
No soy horrible ni maloliente.
546
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
No, eres exactamente lo contrario.
547
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Pero escuché que los duendes
También eran ladrones.
548
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
¡No somos ladrones!
549
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
¡Me robaste el diente!
550
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
No era tuyo.
551
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Además, cambié bastante
por moneda de oro,
552
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
como es costumbre.
553
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Me robaste mi patineta
y varita.
554
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Los encontré, desechados.
555
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
¿Qué pasa con las telarañas?
¿Con qué arreglaste mis alas?
556
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Puedo quitármelo si quieres.
557
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
No, no, está bien. Me gusta.
558
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Gracias.
559
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
De nada.
560
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Eres bastante educada para ser un hada.
561
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
¿Tu nombre es Gemma?
562
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Sí.
563
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Furgoneta. Mi nombre es Van.
564
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Furgoneta. Bienvenidos a la ciudad de los duendes.
565
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Entonces, ¿qué es todo esto?
566
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
estoy usando los dientes
para crear una cura bebible
567
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
por nuestra sensibilidad
a la luz natural.
568
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Los duendes no pueden sobrevivir en él.
569
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
entonces crees que es todo lo contrario
para un hada?
570
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
¿Necesitamos la luz para volar?
571
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Parece plausible.
572
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
¿Por qué más son tus
¿Las alas no funcionan?
573
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Oye, ¿puedes leer?
574
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Por supuesto. No toques.
575
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Solo estaba, ya sabes, probando.
576
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
¿Qué hay aquí?
577
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Oh, te gustará esto.
578
00:31:51,412 --> 00:31:52,680
(Jadeos)
579
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
GEMA:
Es un transporte de expulsión.
580
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Está casi terminado.
581
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Sólo tengo que descubrir algunas
proporciones de propulsor de combustión
582
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
y...
583
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...algún día podré volar.
584
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Tómalo de un hada,
volar está sobrevalorado.
585
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
¿A dónde te gustaría volar?
586
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Sólo quiero explorar.
587
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
La tierra, el mar, el cielo.
588
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Quizás incluso el cosmos algún día.
589
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Eso sería verdaderamente mágico.
590
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
¿Utilizas brujería con frecuencia?
591
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
¿Quieres decir magia? No precisamente.
592
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Quiero decir, lo he intentado.
593
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Pero honestamente,
No soy muy bueno en eso.
594
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
¿Qué tipo de cosas
¿Puedes hacerlo con magia?
595
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Mueve objetos pequeños.
596
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Dispara cargas eléctricas.
597
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Ayuda a las plantas y a los insectos.
Supuestamente es útil.
598
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Si no eres muy competente
en magia,
599
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
¿Por qué amenazaste?
emplearlo
600
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
¿Sobre Rocky y sus amigos?
601
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Esa es una manera extraña
de agradecerme
602
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
por salvar tu vida.
603
00:32:47,334 --> 00:32:48,335
(RISAS)
604
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
¿Qué quieres decir? ¡Te salvé!
605
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
ÓPALO:
¿Gema?
606
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
¡Oh, no! ¡Mis padres!
607
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
¡Tienes que esconderte!
608
00:33:00,849 --> 00:33:02,416
(gruñidos)
609
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
GEMMA: Quédate ahí,
Shroo. ¡No lo dejes salir!
610
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, ¿qué pasó?
611
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Sólo me sobrecalenté un poco.
612
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
¿Qué son estos?
apéndices aerodinámicos?
613
00:33:11,391 --> 00:33:12,192
(suspiros)
614
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
Lo siento.
615
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Sé que no debería haberlo dejado
un hada en--
616
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
¡Ah, alas de hada! Ahora lo veo.
617
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Oh, quiero decir, sí,
Esas son alas de hada.
618
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
FURGONETA:
¡Ay!
619
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
¿Y por qué estás?
diagramando hadas?
620
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
¿Conoces a esos habitantes de la superficie?
son perezosos y tienen sentido
621
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
de derecho.
622
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
FURGONETA:
¿Qué?
623
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Y también puede ser portador de rabia.
624
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh, cariño, esos
son solo rumores.
625
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
No sé.
626
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Creo que las hadas son un poco lindas.
627
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Uf, este lugar es un desastre.
628
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Realmente deseamos que canalices
tus energías
629
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
en algo productivo.
630
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Como más eficiente
equipos de minería?
631
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Sí, exactamente.
632
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Curas magicas
para resistir la luz del día
633
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
y la posibilidad
de vuelo de duende
634
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
son poco prácticos.
635
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Bueno, tal vez hay cosas
Podemos aprender de las hadas.
636
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
recuerda lo que paso
a tu abuela?
637
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Ella también tenía fascinación por los dientes.
eso llevó a--
638
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Condujo a su desaparición.
Sí, lo sé.
639
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Pero estoy seguro de que las hadas no
tener algo que ver con eso.
640
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
hay un equilibrio
que no debemos alterar.
641
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Está bien, está bien,
Ella es una adolescente, Orum.
642
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Guarde la conferencia.
Démosle algo de espacio.
643
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Por favor consigue esto
limpiado, ¿vale?
644
00:34:25,767 --> 00:34:26,500
(suspiros)
645
00:34:26,634 --> 00:34:32,272
(♪♪♪)
646
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Quizás tengan razón.
647
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
¿Estás bromeando?
648
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
si quieres ser
el primer duende espacial,
649
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
Tienes que seguir intentándolo.
650
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Será mejor que desocupamos
antes de que alguien más te encuentre.
651
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Necesitarás un disfraz.
652
00:34:51,124 --> 00:34:56,764
(♪♪♪)
653
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
¡Guau!
654
00:35:02,102 --> 00:35:07,742
(♪♪♪)
655
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Nunca había visto tanto oro.
656
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Tu polvo de hadas es
muy importante para nosotros los duendes.
657
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Impulsa a toda nuestra ciudad,
permitiéndonos continuar
658
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
nuestras operaciones mineras.
659
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
Es...
660
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
FURGONETA:
Un sistema codependiente.
661
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Bien.
662
00:35:33,968 --> 00:35:36,571
(RISAS)
663
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Ahora vamos al gimnasio.
Es el día de las piernas.
664
00:35:43,978 --> 00:35:44,779
(gruñidos)
665
00:35:44,912 --> 00:35:47,949
(RISAS)
666
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Siempre puedo hacer otro.
667
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Todos están tan equivocados
sobre duendes.
668
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Somos en su mayoría de buen carácter.
Principalmente.
669
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Buscador de oro.
670
00:36:19,514 --> 00:36:22,550
(RISAS)
671
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
De vuelta en tu laboratorio, ¿es verdad?
¿Qué les dijiste a tus padres?
672
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Eso... que pensaste que algo
¿Las hadas podrían ser lindas?
673
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Los duendes han sido conocidos
para oscurecer la verdad
674
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
de vez en cuando.
675
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Pero tengo que admitir que parecemos
tener muchos conceptos erróneos
676
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
También sobre el Ratoncito Pérez.
677
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Cuéntamelo.
678
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Bueno, asumes que cada
El diente de niño te pertenece.
679
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Buen punto, ¡pero no somos perezosos!
680
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Mmm.
681
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Mostraste coraje
y determinación
682
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
al intentar
para recuperar mi diente.
683
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
¡Y no tenemos rabia!
684
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Eso está por determinarse.
685
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
(Jadeos)
686
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Que sentimiento tan maravilloso
debe ser
687
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
para encontrar a tu alma gemela.
688
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Estoy seguro de que el tuyo está dentro
esta montaña en alguna parte.
689
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Gracias.
690
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Creo que tomamos un camino equivocado.
691
00:37:22,176 --> 00:37:23,511
(RISAS)
692
00:37:23,644 --> 00:37:29,282
(♪♪♪)
693
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Lo que dijo tu papá
sobre tu abuela--
694
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
La llamamos Gigi.
695
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
¿Es verdad?
696
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
quiero mostrarte
un último lugar.
697
00:37:49,604 --> 00:37:55,243
(♪♪♪)
698
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Vamos.
699
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Este era el de Gigi.
destino favorito.
700
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
¡Este lugar es increíble!
701
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
GEMA:
De hecho.
702
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Los duendes no son condescendientes con esto.
planetario más
703
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
desde la tecnología
es arcaico.
704
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Además, parece que son
satisfecho con simplemente quedarse
705
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
en el suelo.
706
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
GIGI: El principio de los tiempos
y el universo...
707
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
GEMA:
Esa es Gigi.
708
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Ella fue la última directora
de este lugar.
709
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
...también marca el comienzo
de la historia de los duendes.
710
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
Que está representado entre
las estrellas en la constelación
711
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
del oro de Graygor,
712
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
que se ve predominantemente
en el hemisferio norte
713
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
ya que es
una constelación circumpolar,
714
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
junto con un recientemente
patrón de estrella descubierto
715
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
llamado
El vuelo del Ratoncito Pérez.
716
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
(RISAS)
717
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
GEMA:
A ella le encantaba explorar.
718
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Definitivamente heredado
su pasión.
719
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Puedo ver por qué.
720
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Un día,
Voy a verlo todo.
721
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
¡Vaya! ¿Es esto real?
722
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Creo que es un hecho.
723
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
¿Dónde fue tomada esta foto?
724
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Ése es el enigma. Nadie lo sabe.
725
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Ella supuestamente descubrió
un lugar especial
726
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
que contenía secretos
al pasado.
727
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
pero ella desapareció
antes de que ella pudiera revelar
728
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
su ubicación precisa a cualquiera.
729
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
El duro invierno
desplazó a muchas criaturas
730
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
a la montaña Molar,
731
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
incluido un pueblo de trolls
732
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
y una legión de arañas feroces.
733
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
este fue el ultimo regalo
ella me dio.
734
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Parece la parte superior de un corazón.
¿Quizás ella tenía la otra mitad?
735
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
Como director del planetario,
Me gustaría agradecerte
736
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
por visitarte y animarte
para explorar.
737
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
Mientras tanto,
¡No dejes de creer!
738
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Se acabó el espectáculo. Es hora de irse.
739
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
¿Tu papá se enojará?
si vuelves sin un diente?
740
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Tal vez.
741
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Pero apuesto a que dando su
La varita hacia atrás lo suavizará.
742
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Entonces, ¿quién es el ladrón ahora?
743
00:40:32,133 --> 00:40:35,169
(AMBOS ríen)
744
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
(Jadeos)
745
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Tal vez tus experimentos
Sólo necesito un poco de polvo de hadas.
746
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
¿En serio? ¿Todo esto para mí?
747
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Si potencia nuestra magia,
entonces podría ayudarte.
748
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
No dejes de creer. ¿Bien?
749
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
¿Se puede consumir?
750
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
¡Oh sí!
Usamos polvo en todo.
751
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Sólo sé que hay como,
pelos de insectos y cosas así.
752
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
¿Podemos... crees...
Bueno, tal vez podamos...
753
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Oh, yo--
Tengo mucho trabajo que hacer.
754
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Fue agradable verte de nuevo.
755
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Adiós, Van.
756
00:41:08,669 --> 00:41:09,904
(suspiros)
757
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
¿Bichos? ¿Pelo de insecto? ¿En realidad?
758
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
¿Dije algo mal?
759
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Puaj.
760
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Sí, cómelo,
Se lo ponemos a todo.
761
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
¡Guau! ¡Ella realmente arregló mi ala!
762
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
¡Oh sí!
763
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Bueno. Bueno.
Veamos qué puedes hacer.
764
00:41:40,701 --> 00:41:46,340
(♪♪♪)
765
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
(RISAS)
766
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
¡Vaya!
767
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
¡Oh!
768
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Pelo de insecto y esas cosas.
769
00:42:07,495 --> 00:42:13,134
(♪♪♪)
770
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
¡Oye!
771
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
espero que tengas
un diente detrás de tu espalda.
772
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
¿Un diente?
773
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
(RISAS)
774
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Déjame explicarte.
775
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Entonces conocí a este pequeño y lindo
troll llamado Rupia,
776
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
quien me llevó a Gold Mountain,
777
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
y pasé por
este túnel secreto,
778
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
entró en la ciudad de los Goblins,
donde conocí a Gemma,
779
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
esa chica duende que te dije
sobre ayer.
780
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
Y no lo creerás,
pero ella arregló mi ala.
781
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
¿Ver?
782
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
Y luego ella me mostró los alrededores
783
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
son sorprendentemente
ciudad tecnológicamente avanzada
784
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
y esto realmente genial
planetario.
785
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
¡Suficiente!
786
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle pasó toda la noche
buscándote,
787
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
temiendo que hayas sido
comido por una araña!
788
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
te estoy quitando
de las misiones.
789
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
tu trabajaras
en la planta de procesamiento,
790
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
y estas prohibido
de salir del país de las hadas
791
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
hasta nuevo aviso.
792
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Estáis todos despedidos.
793
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
(suspiros)
794
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Lo encontraste.
795
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Espero que ahora tomes
cuidarlo mejor.
796
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
¿Demasiado duro?
797
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Sabemos que Van es rebelde,
pero no es deshonesto.
798
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
¿Pero un duende?
799
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
TALUS:
¿Un hada de los dientes?
800
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
¡Cállate! ¡Mis padres lo oirán!
801
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
¿Por qué te siguió?
802
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
¡Puaj! ¿Es un acosador?
803
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
No, bueno, porque
Tomé un diente que buscaba.
804
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
Y su innovador
cosa del tablero de ruedas.
805
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
Y el bastón de brujería de su padre.
806
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
De todos modos, es muy lindo.
807
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
Y genial.
También rezuma confianza.
808
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
¿Mencioné que era lindo?
809
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Es extraño para un ratoncito Pérez.
810
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Esto nunca funcionará.
811
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
Es un hada.
812
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
SHEENA:
Y de ninguna manera era lindo.
813
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Probablemente ponga algún tipo
de hechizo mágico sobre ti
814
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
para hacerte pensar que él era...
815
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
¡Oh, vaya, qué iluminado!
816
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Quieres decir brillante.
817
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Sí, eso es lo que dije.
818
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Los ingredientes naturales
en polvo de hadas debe estar causando
819
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
una reacción de pH con
los cristales de hidroxiapatita
820
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
del esmalte dental.
821
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
(suspiros)
822
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Voy a ir a ver Rocky
hacer ejercicio en el gimnasio de Goldie.
823
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Es el día de las piernas. ¿Quieres unirte?
824
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Uf, pero si.
825
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
algo mas emocionante
que la fusión de magnesio.
826
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Sin ofender, Gema.
-Ninguno tomado.
827
00:44:32,006 --> 00:44:37,646
(♪♪♪)
828
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
¡Funcionó!
829
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Necesito conseguir más polvo.
830
00:44:50,559 --> 00:44:56,197
(♪♪♪)
831
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Muy bien, aquí va nada.
832
00:45:08,643 --> 00:45:10,679
(sorbos)
833
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Mmm, menta.
834
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Vaya.
835
00:45:17,718 --> 00:45:23,357
(♪♪♪)
836
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
¿Duendes sobre el suelo?
837
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
¡Oh, esta es una noticia jugosa!
838
00:45:45,379 --> 00:45:51,018
(♪♪♪)
839
00:46:00,394 --> 00:46:06,033
(♪♪♪)
840
00:46:15,376 --> 00:46:21,015
(♪♪♪)
841
00:46:30,391 --> 00:46:36,030
(♪♪♪)
842
00:46:47,676 --> 00:46:48,409
(Jadeos)
843
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
¿Robar de nuevo?
844
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
si la persecución
del avance científico
845
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
es un crimen,
846
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Soy culpable de los cargos.
847
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
¡Lo tienes funcionando!
848
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
todo lo que necesitaba
Fue un poco de magia.
849
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
♪ Ahí está el destino ♪
850
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
♪ Todas las posibilidades ♪
851
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Oye, no estás afectado
por la luz del sol!
852
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Gracias a tu polvo de hadas.
853
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Realmente deberías empezar
Creyendo más en la magia.
854
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
♪ Ya viene
para abrir los ojos ♪
855
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
¡Guau, realmente puedes volar!
856
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Gracias a tu parche.
857
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
y eso no tenia nada
que ver con la magia.
858
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
♪ Dos mundos se unen como uno ♪
859
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
♪ Más brillante que el sol naciente ♪
860
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
♪ Oh, pide un deseo
y sostén tu corazón ♪
861
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
♪ Juntos seguiremos
las estrellas ♪
862
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
♪ Pies fuera del suelo
y tu cabeza en las nubes ♪
863
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
♪ Hay belleza debajo para ver ♪
864
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
♪ Arriesgarse como un ala
en una oración para irnos ♪
865
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
♪ Es hora de escapar
del viejo tú, viejo tú ♪
866
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
♪ Y siente un poco de magia ♪
867
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
♪ Como el atrevido tú,
la audacia en ti ♪
868
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
♪ A veces creencia
es todo lo que necesitamos ♪
869
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
♪ Por perseguir un sueño hecho realidad ♪
870
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
♪ Es hora de escapar
a una nueva manera, nueva manera ♪
871
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
♪ El aire entre nosotros ♪
872
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
♪ Es el camino seguro,
el camino seguro ♪
873
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
♪ Nada puede detenerte ♪
874
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
♪ De intentar lo mejor que puedas
esta noche ♪
875
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
♪ Así que toma vuelo ♪
876
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
♪ Oh ♪
877
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
♪ Es hora de escapar
del viejo tú, viejo tú ♪
878
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
♪ Y siente un poco de magia ♪
879
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
♪ Como el atrevido tú,
la audacia en ti ♪
880
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
♪ A veces creer es... ♪
881
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Entonces, ¿qué pasó con
¿"Furgoneta de despedida"?
882
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
El miocardio quiere
lo que quiere.
883
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
¿Tu mio-qué?
884
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Corazón. Miocardio significa corazón.
885
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Ah, claro.
886
00:49:39,146 --> 00:49:40,180
(ESTRIDENTE)
887
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
♪ Nada puede detenerte ♪
888
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
♪ De intentar lo mejor que puedas
esta noche ♪
889
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
♪ Así que toma vuelo ♪
890
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
¡Un día te atraparé!
891
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
REINA MORTINA:
¿Dónde está mi cena, Webster?
892
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Lo siento, Reina Mortina,
Hoy salí seco.
893
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
REINA MORTINA:
Entonces simplemente te comeré.
894
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Yo... lo sé.
Llegué con las manos vacías
895
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
¡pero os traigo una jugosa noticia!
896
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
¡Se trata de los duendes!
897
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
¿Duendes?
898
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
ya pueden caminar
¡durante el día!
899
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
¿Está seguro?
900
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Sí, lo presencié
¡Con mis propios ojos!
901
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
¡Entonces tráeme uno!
902
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
ha pasado tanto tiempo
desde que saboreé el sabor.
903
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Sí, mi reina.
904
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Esta es tu última oportunidad,
Webster.
905
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
decepcioname otra vez
906
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
y realmente lo harás
hazme viuda.
907
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Libéralo.
908
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
¡Duendes!
909
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Criaturas patéticas, oscuras y tontas.
910
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
que siempre han tratado de ir
donde no pertenecen.
911
00:51:01,729 --> 00:51:04,766
(RISAS MALVADAMENTE)
912
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Tal vez si puedo de alguna manera
regular el flujo de aire
913
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
en la cámara de combustión,
914
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
causando así una periódica
retraso en el encendido,
915
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
entonces el tiempo de reacción
está directamente aislado
916
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
a la introducción
del polvo de hadas,
917
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
equilibrio
la relación del cociente de energía.
918
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Quieres decir que necesitas
mezclar mejor el combustible
919
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
¿Para que puedas volar más tiempo?
920
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Sabía que lo entenderías
921
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Um, Gemma, ¿tus oídos?
922
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
¡Puaj!
923
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Ahora la poción
¡También está desapareciendo!
924
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
¡Aférrate! Tendrá que bastar.
925
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Por favor, date prisa, Van.
926
00:51:37,732 --> 00:51:39,333
(RISAS)
927
00:51:39,466 --> 00:51:40,969
(gruñidos)
928
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
no puedo creer la poción
tampoco duró.
929
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Por eso no confío en la magia.
Todo es poco fiable.
930
00:51:45,540 --> 00:51:51,178
(♪♪♪)
931
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
¿No son esos...?
932
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
los mismos dibujos
que estaban detrás de Gigi
933
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
y su libro de historia!
934
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
¡Ella estaba aquí!
935
00:52:15,670 --> 00:52:21,308
(♪♪♪)
936
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
¡Huye, Van!
937
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
¡Rupia, no!
938
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
La rupia te salvará
del duende!
939
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
¡Puaj! ¡Tú, pequeño y terrible troll!
940
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
¡Rupia, no! ¡Detener!
941
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
¡Oh, no, no lo haces!
942
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
¡Detener!
943
00:52:42,597 --> 00:52:43,363
(gruñidos)
944
00:52:43,497 --> 00:52:44,431
(GRITOS)
945
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh, no. ¡Rupia!
946
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
¿Está muerta la rupia?
947
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
No, amigo.
948
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
No esperaba eso.
949
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Yo tampoco.
950
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
¿Eres amigo de un troll?
951
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Vamos, es tan lindo.
952
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Supongo que sí.
953
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Nunca toques el pelo de un troll.
954
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Bien.
955
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Perdón por el barro
Rupia me debe una deuda de por vida.
956
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
estas lleno
de sorpresas, Van.
957
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
¿Qué haces aquí, Rupia?
958
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
A Rupee le gusta esta cueva.
con relajantes sonidos de cascada.
959
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupia ha estado viniendo aquí
durante años.
960
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
¿Puedo tomar prestada tu luz?
961
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Puedes confiar en ella.
962
00:53:27,775 --> 00:53:33,413
(♪♪♪)
963
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
¡Increíble!
964
00:53:40,521 --> 00:53:46,160
(♪♪♪)
965
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
¡Guau! ¿Qué significa todo esto?
966
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Simple.
967
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
hadas y duendes
trabajando juntos.
968
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
¡Gigi estaba diciendo la verdad!
969
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupia no confía
dibujos animados de cuevas.
970
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
¿Por qué no?
971
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Porque no tienen sentido.
972
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gema. ¿Estás bien?
973
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Sí, hay mucho que considerar.
974
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
RUPIA:
Pronto será de noche.
975
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Vienen arañas.
976
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, deberíamos irnos.
977
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
La rupia te mostrará el camino.
978
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
RUPIA: Mucha gente
tiene preguntas como,
979
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
"¿Una araña comería rupias?"
980
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Si, pero que
una araña debería preguntarse es,
981
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
"¿Rupee se comería una araña?"
982
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
La respuesta también es sí.
La rupia lo haría.
983
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
¿Qué piensas?
¿Que mis padres conocieron a los tuyos?
984
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Mi papá se asustaría.
985
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
GEMA:
El mío también.
986
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Pero tenemos una oportunidad
para cambiar nuestros mundos.
987
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Piénselo.
988
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
hadas y duendes
hacerse amigos.
989
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
RUPIA:
¿Y los trolls?
990
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
¿Los trolls también pueden ser amigos?
991
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Claro, rupia. Eso suena bien.
992
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Bien.
993
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
duendes y hadas
Necesito protección troll.
994
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Bien.
995
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, la cueva de los duendes
está justo delante.
996
00:55:13,514 --> 00:55:19,153
(♪♪♪)
997
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Entonces hablarás
a tus padres?
998
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Es la única manera en que seremos libres
para vernos.
999
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, sólo quería decir
que me gusta mucho...
1000
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
¿Sí?
1001
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
¡Tu, um, jet pack!
1002
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Nos vemos pronto.
1003
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
¡Vamos, Van!
1004
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
¿Paquete propulsor? ¿En realidad?
1005
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Esas son las palabras que se te ocurrieron
con en ese momento perfecto?
1006
00:55:54,255 --> 00:55:55,656
(RISAS)
1007
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupia está sorprendida.
1008
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
¿Por qué todo parece
salir mal cuando estás cerca?
1009
00:56:01,629 --> 00:56:02,530
(gruñidos)
1010
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Los trolls tienen un juego más fuerte.
1011
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Este es un buen palo.
1012
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mmmm, un hada, un duende...
1013
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
(Olfatea)
1014
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...y un troll?
1015
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Oh, no me gusta la comida peluda.
1016
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
¡Este cómic no es muy divertido!
1017
00:56:40,601 --> 00:56:45,506
(♪♪♪)
1018
00:56:45,640 --> 00:56:47,975
(VIDES CORTE)
1019
00:56:49,310 --> 00:56:51,779
(RETONCES DE ROCAS)
1020
00:56:56,317 --> 00:57:01,956
(♪♪♪)
1021
00:57:15,303 --> 00:57:16,570
(Jadeos)
1022
00:57:24,011 --> 00:57:24,946
(Jadeos)
1023
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-¡Espera, espera, espera!
-Déjame explicarte.
1024
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
¡La respuesta es no!
1025
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
Es sólo una reunión.
1026
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
¿Es esto una broma?
1027
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
¿No escuchaste nada?
acabo de decir
1028
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
¿Sobre los dibujos rupestres?
1029
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
¿Sobre Gigi?
1030
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
¡Es real!
¡Solíamos trabajar juntos!
1031
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
Y son amables y amigables.
1032
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
Y podemos aprender
mucho de su tecnología.
1033
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
pero no creo
esa es una buena idea.
1034
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Tenemos una tradición que mantener.
1035
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Si te importa la tradición,
1036
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
entonces tienes que ver
lo que descubrimos.
1037
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Esto te demostrará
que Gigi tuvo razón todo el tiempo.
1038
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Bien.
1039
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Nos iremos.
1040
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Pero si me da rabia...
1041
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
O son groseros...
1042
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
¡Gracias, gracias! ¡No lo harás!
1043
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
¡No lo son, lo prometo!
1044
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
¡No te olvides de nosotros!
¡También queremos ver a los duendes!
1045
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
¡Nosotros también vamos!
1046
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Escuché que los niños hadas son voladores.
1047
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Quieres decir lindo.
1048
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Sí, eso es lo que dije.
1049
00:58:29,643 --> 00:58:35,282
(♪♪♪)
1050
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Estaba allí.
1051
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Está ahí. Detrás de todo esto...
1052
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Cantos rodados rotos.
1053
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
¿Te refieres a escombros?
1054
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Sí, eso es lo que dije.
1055
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
¿No se supone que los duendes
ser mineros superiores?
1056
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Quizás podrías excavar
este lío.
1057
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Por supuesto.
1058
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, espera, dejé mi pico.
en mi otra bata.
1059
00:58:58,606 --> 00:58:59,874
(ASTALÍGANO HUELE)
1060
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Hueles a bayas.
1061
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Gracias.
1062
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
¿Qué tal si empleas tu magia?
1063
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
No estamos en el negocio de los duendes.
de montañas en movimiento.
1064
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Bueno, ahí es exactamente donde
nos vamos ahora.
1065
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
De vuelta a la montaña.
1066
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Al menos lo sabes
donde está el lugar de un duende.
1067
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Eh, hadas tituladas.
1068
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Buenas noticias, duendes.
1069
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Fue un placer conocerte.
1070
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
si, tal vez
bajo diferentes circunstancias.
1071
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Tiempo diferente.
1072
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Debemos--
1073
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Dales un momento.
1074
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
En efecto.
1075
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
No puedo creer esto.
1076
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
No, no, no.
No dejes de creer.
1077
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Huyamos.
1078
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
¿Adónde iríamos?
1079
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
En cualquier lugar.
1080
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
No quiero coleccionar dientes de niño
por el resto de mi vida.
1081
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
¡Seamos libres de volar!
1082
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Recuerda donde nos vimos
por primera vez?
1083
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Mañana por la noche.
Te veré allí.
1084
00:59:53,828 --> 00:59:59,467
(♪♪♪)
1085
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Vámonos.
1086
01:00:09,310 --> 01:00:14,949
(♪♪♪)
1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
GEMA:
¡Es una aventura!
1088
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Está bien, sí, es lindo.
pero gema,
1089
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
¿Lo tienes en serio?
¿Pensaste esto detenidamente?
1090
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
¡Es una idea terrible!
1091
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Estoy seguro de que las tradiciones del Ratoncito Pérez
sobrevivirá sin mí.
1092
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
¿Te das cuenta?
¿Qué tan enorme es el mundo?
1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
No, en realidad no lo sabemos.
1094
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
deberías visitar
el planetario.
1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
(suspiros)
1096
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
Y ustedes dos lo harían
llevar felizmente mi carga de dientes.
1097
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Nunca tuviste dientes.
1098
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Mi punto exactamente.
1099
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
SHEENA: ¿Pero qué pasa con
sobreviviendo en la luz?
1100
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
¡No tienes cura!
1101
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
De hecho, estoy muy cerca.
1102
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
¡Sroo, no!
1103
01:01:08,335 --> 01:01:09,236
(Jadeos)
1104
01:01:09,370 --> 01:01:15,009
(♪♪♪)
1105
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
¡Eso es todo!
1106
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
¿Qué es "eso"?
1107
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
¡La cura!
1108
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Acabo de tener un gran avance
y necesito ir a probarlo.
1109
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Estoy tan confundido.
1110
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Te extrañaré, Van.
1111
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Yo también te extrañaré, amigo.
1112
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Oye, sólo recuerda,
por mi culpa,
1113
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
vas a recolectar más dientes
que cualquier hada jamás.
1114
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
A todas las chicas les gusta tener
flores.
1115
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Incluso una chica duende.
1116
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Yo también te extrañaré
pequeño amigo.
1117
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
Tengo derecho.
1118
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
director
Instructor del Hada de los Dientes.
1119
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Ese es mi título oficial.
1120
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
No, titulado como de mala educación.
1121
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
no se que
estás hablando.
1122
01:02:03,625 --> 01:02:09,263
(♪♪♪)
1123
01:02:20,774 --> 01:02:23,777
(RONQUIDOS)
1124
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
¿Vas a algún lado, chica duende?
1125
01:02:32,353 --> 01:02:35,389
(GEMIDOS)
1126
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
¡Te tengo!
1127
01:02:41,128 --> 01:02:42,697
(GRITOS, GIMIDOS)
1128
01:02:42,830 --> 01:02:48,469
(♪♪♪)
1129
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
¡Corre, duende, corre!
1130
01:02:54,542 --> 01:03:00,180
(♪♪♪)
1131
01:03:09,557 --> 01:03:15,195
(♪♪♪)
1132
01:03:21,168 --> 01:03:24,204
(gruñidos)
1133
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
¡Hola, mi pequeño duende!
1134
01:03:31,546 --> 01:03:33,914
(GRITOS)
1135
01:03:44,793 --> 01:03:47,662
(RONQUIDOS)
1136
01:03:47,796 --> 01:03:53,434
(♪♪♪)
1137
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, ¿estás aquí?
1138
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh, no.
1139
01:04:11,519 --> 01:04:17,157
(♪♪♪)
1140
01:04:27,968 --> 01:04:29,069
(Jadeos)
1141
01:04:29,203 --> 01:04:34,843
(♪♪♪)
1142
01:04:41,048 --> 01:04:42,449
(GEMIDOS)
1143
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Mi reina esta tan ansiosa
para probar duende otra vez.
1144
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Ella quedará tan satisfecha saboreando
tu piel!
1145
01:04:50,190 --> 01:04:53,193
(RÍE)
1146
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
nada es mas fuerte
que la seda de la araña.
1147
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
lucha,
y sólo fortalece.
1148
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Hola mi reina
1149
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
tengo una suculenta sorpresa
para ti!
1150
01:05:08,843 --> 01:05:14,481
(♪♪♪)
1151
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Él lo hizo. ¡Es hora de un festín!
1152
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
¡Movámonos!
1153
01:05:36,270 --> 01:05:37,004
(ASHERA jadea)
1154
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
¡Kingston!
1155
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
¡Ay, mi hada madrina!
1156
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
¿Se escapó?
1157
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
¿Con ese niño hada?
1158
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-¿Tal vez?
-Probablemente.
1159
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
¡Está aquí en la nota!
1160
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Le dijimos que era una mala idea.
1161
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Eso todavía te hace
un cómplice.
1162
01:05:57,991 --> 01:05:58,827
(AMBOS jadean)
1163
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Puede que estén en peligro.
1164
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
¡Tenemos que buscarlos ya!
1165
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
¿Por dónde empezamos?
1166
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Lógicamente se encontrarían
en el medio.
1167
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
El bosque oscuro.
1168
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
¡Hay arañas en el bosque!
1169
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Entonces estaremos preparados.
Por si acaso.
1170
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
¡Tengo mi pico!
1171
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
¿Qué pasa con la luz de la luna?
1172
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Que astuto--
1173
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Testarudo--
1174
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Trabajador--
1175
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Hija que tenemos.
-Hija que tenemos.
1176
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
¿Cómo... cómo ella...?
1177
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Es a ti a quien se parece.
1178
01:06:39,934 --> 01:06:42,971
(GEMIDO)
1179
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
¡Gema!
1180
01:06:45,105 --> 01:06:46,173
(gruñidos)
1181
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
¡Detrás de ti!
1182
01:06:47,374 --> 01:06:48,208
(GEMIDOS)
1183
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
¡Oh, no!
1184
01:06:56,851 --> 01:06:59,286
(GEMIDOS)
1185
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Ríndete, niño hada,
o lo expondré
1186
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
tu novia duende
a la luz de la luna.
1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,762
(gruñidos)
1188
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Mi Reina Mortina
le gusta su carne de duende
1189
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
no demasiado estofado.
1190
01:07:11,331 --> 01:07:13,701
(RISAS DE WEBSTER)
1191
01:07:13,835 --> 01:07:16,203
(GEMIDOS)
1192
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
¡Van, cuidado!
1193
01:07:18,171 --> 01:07:18,973
(GEMIDOS)
1194
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
¡Ja, ja!
1195
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
(Jadeos)
1196
01:07:22,242 --> 01:07:25,279
(GRITOS, GIMIDOS)
1197
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mm-hmm,
dos comidas por el precio de una.
1198
01:07:33,220 --> 01:07:36,256
(GEMIDOS)
1199
01:07:40,628 --> 01:07:42,462
(GRITOS)
1200
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, magia, te amo.
1201
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Puaj. No otra vez.
1202
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
¡Eso fue increíble, Van!
1203
01:08:07,689 --> 01:08:08,923
(Jadeos)
1204
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
¡Hada tonta!
Sólo me hacía el muerto.
1205
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Tu magia hizo cosquillas.
1206
01:08:14,629 --> 01:08:16,531
(RISAS)
1207
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
¡No te preocupes!
Todo terminará pronto.
1208
01:08:21,803 --> 01:08:27,441
(♪♪♪)
1209
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
(Jadeos)
1210
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
(suspiros)
1211
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
¿Tú otra vez?
1212
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Ay que roca
¿Saliste arrastrándote?
1213
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
¿No tienes un diente para robar?
1214
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Hola de nuevo.
1215
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Saludos.
1216
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Te ves mágica.
1217
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
¡Gracias! Soy.
1218
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Dulce pico.
1219
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Me gustan tus brazos.
1220
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
¿Te refieres a mi armadura?
1221
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Sí.
Eso es lo que dije.
1222
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Todo esto es culpa de las hadas.
1223
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
¿Culpa de hada?
Si su hija hubiera...
1224
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
No hables de mi hija.
1225
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
creo que es hora
nos involucramos.
1226
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Sí, creo que será mejor.
1227
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
¿Cómo te atreves?
1228
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
ASERA:
¡Disculpe!
1229
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Ya que a todos nos importa
sobre la seguridad de nuestros niños...
1230
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
hemos decidido
para trabajar juntos.
1231
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Ustedes dos pueden unirse a nosotros...
1232
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
O volver a casa.
1233
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
¿Bien?
1234
01:09:38,012 --> 01:09:39,446
(suspiros)
1235
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
¿Tregua?
1236
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Tregua.
1237
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Si Van nunca fue
a Ciudad Duende...
1238
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
Y Gemma nunca lo logró.
al país de las hadas...
1239
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
¿Dónde más podrían estar?
1240
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gema, la luna.
1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Lo sé.
1242
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
No tengas miedo. Hay tiempo.
Podemos salir de esto.
1243
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Juntos.
-Juntos.
1244
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
A mi reina le gusta hacer
una entrada dramática.
1245
01:10:09,711 --> 01:10:15,348
(♪♪♪)
1246
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
¡Bien hecho, Webster!
1247
01:10:26,226 --> 01:10:27,128
(GAMMA jadea)
1248
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
El colgante de mi abuela.
1249
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ah, sí. ¡Veo el parecido!
1250
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
ella era el ultimo duende
Tuve el placer de comer.
1251
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
¡Monstruo!
1252
01:10:37,939 --> 01:10:40,975
(RISAS)
1253
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
me pregunto,
¿sabrás igual?
1254
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
No te atrevas a tocarla.
1255
01:10:48,315 --> 01:10:49,016
(gruñidos)
1256
01:10:49,150 --> 01:10:52,153
(RISAS MALVADAMENTE)
1257
01:10:53,054 --> 01:10:54,321
(GRITOS)
1258
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
¡Gema!
1259
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
¡Vino de allá!
1260
01:11:00,260 --> 01:11:03,296
(PANTALONES)
1261
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
¡Espera!
1262
01:11:09,003 --> 01:11:14,642
(♪♪♪)
1263
01:11:28,790 --> 01:11:29,957
(Jadeos)
1264
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
¿Qué sugieres que hagamos?
1265
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Deberíamos separarnos.
1266
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
De esta manera, si uno de nosotros
se queda atascado--
1267
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
el otro no esta afuera
de la pelea.
1268
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Hadas, síganme.
1269
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Los rodearemos.
1270
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Tenga cuidado con la telaraña.
1271
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Cuida tu espalda y por encima de ti.
1272
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Buena suerte.
1273
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Nada me agrada más
que una comida viva que grita!
1274
01:12:04,592 --> 01:12:06,160
(RISAS)
1275
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
KINGSTON:
¡Para!
1276
01:12:08,229 --> 01:12:09,130
(Jadeos)
1277
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Mmmm. ¿Qué es esto?
¿Un asunto de familia?
1278
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
¡Una comida familiar, mi Reina!
1279
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Bueno, Webster.
1280
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
parece que tienes
¡superarte a ti mismo!
1281
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
ÓRUM:
¡No tan rápido!
1282
01:12:31,185 --> 01:12:32,887
(gruñidos)
1283
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Dios mío.
1284
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Sí, ¿me olvidé de mencionar?
¿La manada de duendes?
1285
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
¿No estás lleno de sorpresas?
1286
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Sí, mi Reina.
1287
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Tal vez no lo hagas
Después de todo, me quedé viuda.
1288
01:12:46,100 --> 01:12:47,568
(gruñidos)
1289
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
¡No te preocupes, cariño!
1290
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
¡Suficiente!
1291
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
no sigamos
nuestros invitados esperando.
1292
01:12:52,773 --> 01:12:54,208
(RÍE)
1293
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
¡Consíguelos!
1294
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-¡Hola!
-¡Hola!
1295
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
¡Estar atento!
1296
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-¡Vaya!
-¡Vaya!
1297
01:13:07,420 --> 01:13:08,222
(GRUÑIERON JUNTOS)
1298
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
¡Cuidado con las piernas!
1299
01:13:09,857 --> 01:13:12,425
(gruñidos, gritos)
1300
01:13:13,594 --> 01:13:14,662
(GRITOS)
1301
01:13:17,164 --> 01:13:18,266
(Jadeos)
1302
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
REINA MORTINA:
¡Cuidado con la armadura!
1303
01:13:19,300 --> 01:13:20,368
(GEMIDOS)
1304
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
REINA MORTINA:
¡Es fuerte!
1305
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
(gruñidos)
1306
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Estos trajes son increíbles.
1307
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
¡Levantarse!
1308
01:13:25,373 --> 01:13:26,207
(GRITOS)
1309
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
KINGSTON:
¡Cuida tu espalda! ¡Eso es todo!
1310
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
¡Cuida tu trasero!
1311
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
KINGSTON:
¡Vaya, hadas!
1312
01:13:31,913 --> 01:13:34,181
(gruñidos)
1313
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
-KINGSTON: ¡Por aquí!
-HADA: ¡Cuida tu flanco!
1314
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
¡Cargar!
1315
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
ÓPALO:
¡Divídete por la parte superior!
1316
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
¡Tienen las rodillas débiles!
1317
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
(GRITOS) ¡Sí! ¡Impresionante!
1318
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
ÓRUM:
¡Salta sobre las espuelas!
1319
01:13:46,527 --> 01:13:52,133
(♪♪♪)
1320
01:14:01,509 --> 01:14:07,148
(♪♪♪)
1321
01:14:12,253 --> 01:14:14,555
(GRITOS)
1322
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
DUENDE 1:
¡Oye, me dispararon! ¡Ey!
1323
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
-(GEMIDOS)
-¡Ladra!
1324
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
DUENDE 2:
¡Apártate del camino!
1325
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
-¡Estoy bien!
-DUENDE 1: ¡No!
1326
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
(gruñidos)
1327
01:14:21,262 --> 01:14:24,298
(GRITOS INDISTINTOS
EN FONDO)
1328
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
¡Oh, no, mi hacha!
1329
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
¡Está demasiado alto!
1330
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
¡Toma ese!
1331
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
ASHERAH: La magia de un hada
viene de dentro.
1332
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
KINGSTON:
Debes aprender a confiar en ello.
1333
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
RUPIA:
¡Concéntrate, niño hada! ¡Cree!
1334
01:14:42,984 --> 01:14:44,085
(GEMIDOS)
1335
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
BARKLE: ¡La furgoneta es gratis! ¡La furgoneta está libre!
¡La furgoneta está libre!
1336
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
¡Cúbreme!
1337
01:14:51,993 --> 01:14:55,029
(PANTALONES)
1338
01:14:55,329 --> 01:14:57,798
(GRITOS)
1339
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
¡Van!
1340
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
¡Redes!
1341
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
(GRITOS)
1342
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
DUENDE 2:
¡Las redes! ¡Están disparando telarañas!
1343
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
¡Cuidado!
1344
01:15:12,213 --> 01:15:14,715
(FURGONETA GIMIENDO)
1345
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Cúbreme.
1346
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
¡Consigue algunos!
1347
01:15:18,185 --> 01:15:21,222
(PANTALONES)
1348
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
(GEMIDOS)
1349
01:15:31,632 --> 01:15:33,367
(gruñidos)
1350
01:15:33,501 --> 01:15:39,140
(♪♪♪)
1351
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
¡Ese es mi chico!
1352
01:15:48,049 --> 01:15:49,350
(GRITOS)
1353
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Aléjate de mi hijo, tú...
1354
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
¡Basta de juegos!
1355
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
KINGSTON:
¡Cuidado con las webs!
1356
01:16:06,834 --> 01:16:07,701
(GRITOS)
1357
01:16:14,141 --> 01:16:15,042
(RISAS)
1358
01:16:15,409 --> 01:16:16,744
(GEMIDO)
1359
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
¡Ayuda!
1360
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
ÓRUM:
Las redes están demasiado apretadas.
1361
01:16:19,480 --> 01:16:20,614
(GEMIDO)
1362
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
LADRILLO:
¡Hombre, es demasiado fuerte!
1363
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
HADA DE LOS DIENTES:
¡No puedo salir!
1364
01:16:23,417 --> 01:16:26,153
(GEMIDO)
1365
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Ahora nos damos un festín.
1366
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
-(HADA) ¡Ayuda!
-(Gritos ahogados)
1367
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
¡Ay qué noche!
1368
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
tendré el más fuerte
ejército de arañas en el mundo!
1369
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
nos infiltraremos
la montaña de los duendes
1370
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
y el pueblo de las hadas,
¡y hacerlos nuestros!
1371
01:16:56,150 --> 01:16:57,586
(GRITOS)
1372
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Ahora, pequeño duende.
¿Dónde estábamos?
1373
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
estoy hambriento
después de ese poco de ejercicio.
1374
01:17:06,694 --> 01:17:10,164
(SONIDO DE BOCINA)
1375
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
¿Y ahora qué?
1376
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
¡Ja!
1377
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Tanto ruido proveniente de
¡Qué pequeña criatura tan horrible!
1378
01:17:22,143 --> 01:17:23,578
(CHARLA INDISCERNIBLE)
1379
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
TROLL 1:
Ahí están.
1380
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
¿Dónde están?
1381
01:17:25,479 --> 01:17:28,382
(CHARLA INDISTINTA)
1382
01:17:28,816 --> 01:17:31,819
(GRITOS)
1383
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
REINA MORTINA:
¿Qué es todo esto?
1384
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Nunca antes había probado el troll.
1385
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Mi reina, debo confesarlo.
1386
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
yo no invité
¡los trolls a cenar!
1387
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Tonterías,
1388
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
podemos hacer algo de espacio
¡Para estos aperitivos!
1389
01:17:48,202 --> 01:17:48,969
(Jadeos)
1390
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
¡Rupia!
1391
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Los trolls siempre pagan las deudas.
1392
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Tu reinado del terror de las arañas
¡Ha llegado a su fin!
1393
01:18:00,881 --> 01:18:03,918
(REÍR)
1394
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
¡Destrúyelos!
1395
01:18:06,253 --> 01:18:07,755
(GRITOS)
1396
01:18:07,888 --> 01:18:10,925
(ULULA)
1397
01:18:12,426 --> 01:18:15,296
(CLAMANDO)
1398
01:18:15,429 --> 01:18:21,068
(♪♪♪)
1399
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
¿Barro?
1400
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
¿Es eso lo mejor?
¿Qué pueden hacer los trolls?
1401
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
-TROLL: ¡Cuidado con las piernas!
-(CLAMANDO)
1402
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
¡Para!
1403
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
¡Detener!
1404
01:18:45,392 --> 01:18:48,295
(CHARLA INDISTINTA)
1405
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
¿Qué estás esperando?
¡Ataque!
1406
01:18:52,766 --> 01:18:55,869
(CHARLA INDISTINTA)
1407
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
¡Ataque!
1408
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
¡Es una trampa!
1409
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
¿Qué está pasando, Webster?
1410
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
¡Ey!
1411
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Nunca toques el pelo de los trolls.
1412
01:19:22,997 --> 01:19:25,332
(CHARLA INDISTINTA)
1413
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Muy peligroso.
1414
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Quitárselo de encima.
-Quitárselo de encima.
1415
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Eres vil, desagradable
¡Pequeños trolls horribles!
1416
01:19:34,643 --> 01:19:37,512
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)
1417
01:19:37,646 --> 01:19:43,284
(♪♪♪)
1418
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
¡No, no, no!
1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
¡Mis hilanderos, bloqueados!
1420
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
¡El mío también! ¡Ay!
1421
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
¡Webster, todo esto es culpa tuya!
1422
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
¡El dolor!
1423
01:20:06,840 --> 01:20:07,742
(GRITOS)
1424
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
¡Sálvanos, reina soberana!
1425
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
¡Suéltame, tonto!
1426
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
¡Esto no ha terminado!
¡Los atraparé, trolls!
1427
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
(BOSTEZA)
1428
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
REINA MORTINA:
Todos ustedes.
1429
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
¡Y las hadas y los duendes!
1430
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Ninguno de ustedes estará nunca a salvo
de mi engra--
1431
01:20:24,793 --> 01:20:27,461
(GRITOS)
1432
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
TROLL 2:
¡Los tenemos!
1433
01:20:30,665 --> 01:20:33,702
(TROLLS ANIMANDO)
1434
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Bien, libérenlos.
1435
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Vale, de nada.
Larry te salvó.
1436
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Oh, lo logró, señor.
1437
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
¡Rupia! ¿Dónde está Gemma?
1438
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
¡Rupia lo siente mucho!
1439
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh, no.
1440
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
¡Gema!
1441
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
¡Gema! ¿Puedes oírme?
1442
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Es débil, pero su corazón
todavía late!
1443
01:20:58,560 --> 01:21:04,198
(♪♪♪)
1444
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
¡La poción de Gemma!
1445
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Sé cómo ayudarla.
1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Déjame hacer esto.
1447
01:21:23,384 --> 01:21:29,022
(♪♪♪)
1448
01:21:38,399 --> 01:21:44,037
(♪♪♪)
1449
01:21:53,380 --> 01:21:59,019
(♪♪♪)
1450
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
¡Santos molares!
1451
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
¡Ese fue un truco de magia!
1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,620
(RISAS)
1453
01:22:35,289 --> 01:22:38,158
(Aplausos)
1454
01:22:38,292 --> 01:22:43,932
(♪♪♪)
1455
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
(♪♪♪)
1456
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Creo que tu deuda de vida
ha sido pagado
1457
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
varias veces, rupia.
1458
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee te dijo que los trolls lo harían
¡Protege hadas y duendes!
1459
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Este es el primo de Rupee, Larry.
1460
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
¡Oh sí!
1461
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
El troll más aterrador
de todos ellos?
1462
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
¡Sí! ¡Larry también el más poderoso!
1463
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupia también piensa
él es el más feo.
1464
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
¡Gracias!
1465
01:23:28,743 --> 01:23:31,378
(RISAS)
1466
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
RUPIA: Y así fue
Nuestro nuevo mundo comenzó.
1467
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
La curiosidad de una niña
y un niño
1468
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
que siguieron sus corazones,
1469
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
que llevó al descubrimiento
de lo que hoy se conoce como
1470
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
Polvo mágico del Hada de los Dientes Dorados,
1471
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
permitir duendes
para soportar la luz natural,
1472
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
y el hada de los dientes
operar sin él.
1473
01:23:57,772 --> 01:23:59,373
(GEMIDO)
1474
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
RUPIA: Para que podamos continuar
prosperar juntos
1475
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
como una sola sociedad,
1476
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
con futuro
de infinitas posibilidades.
1477
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Oye, pide un deseo.
1478
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
Se hará realidad.
1479
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
¿Cómo lo sabes?
1480
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magia.
1481
01:24:35,375 --> 01:24:41,015
(♪♪♪)
1482
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
♪ Ahí está el destino ♪
1483
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
♪ Todas las posibilidades ♪
1484
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
♪ Eres fuerte,
eres sabio ♪
1485
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
♪ Es el momento
para abrir los ojos ♪
1486
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
♪ Pies fuera del suelo
y tu cabeza en las nubes ♪
1487
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
♪ Hay belleza debajo para ver ♪
1488
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
♪ Arriesgarse como un ala
en una oración para irnos ♪
1489
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
♪ Es hora de escapar
del viejo tú, viejo tú ♪
1490
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
♪ Y siente un poco de magia ♪
1491
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
♪ Como el atrevido tú,
la audacia en ti ♪
1492
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
♪ A veces creencia
es todo lo que necesitamos ♪
1493
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
♪ Por perseguir un sueño hecho realidad ♪
1494
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
♪ Es hora de escapar
del viejo tú ♪
1495
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
♪ Dos mundos se unen como uno ♪
1496
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
♪ Más brillante que el sol naciente ♪
1497
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
♪ Oh, pide un deseo
y sostén tu corazón ♪
1498
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
♪ Juntos seguiremos
las estrellas ♪
1499
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
♪ Pies fuera del suelo
y tu cabeza en las nubes ♪
1500
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
♪ Hay belleza debajo para ver ♪
1501
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
♪ Arriesgarse como un ala
en una oración para irnos ♪
1502
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
♪ Es hora de escapar
del viejo tú, viejo tú ♪
1503
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
♪ Y siente un poco de magia ♪
1504
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
♪ Como el atrevido tú,
la audacia en ti ♪
1505
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
♪ A veces creencia
es todo lo que necesitamos ♪
1506
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
♪ Por perseguir un sueño hecho realidad ♪
1507
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
♪ Es hora de escapar
a una nueva manera, nueva manera ♪
1508
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
♪ El aire entre nosotros ♪
1509
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
♪ Es el camino seguro,
el camino seguro ♪
1510
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
♪ Nada puede detenerte ♪
1511
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
♪ De intentar lo mejor que puedas
esta noche ♪
1512
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
♪ Así que toma vuelo ♪
1513
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
♪ Oh ♪
1514
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
♪ Es hora de escapar
del viejo tú, viejo tú ♪
1515
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
♪ Y siente un poco de magia ♪
1516
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
♪ Como el atrevido tú,
la audacia en ti ♪
1517
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
♪ A veces creencia
es todo lo que necesitamos ♪
1518
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
♪ Por perseguir un sueño hecho realidad ♪
1519
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
♪ Es hora de escapar
a una nueva manera, nueva manera ♪
1520
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
♪ El aire entre nosotros ♪
1521
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
♪ Es el camino seguro,
el camino seguro ♪
1522
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
♪ Nada puede detenerte ♪
1523
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
♪ De intentar lo mejor que puedas
esta noche ♪
1524
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
♪ Así que toma vuelo ♪
1525
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
♪ Oh ♪